-
1 расторжение контракта
n1) econ. recesso da un contratto, rescissione di contratto, risoluzione di un contratto, scioglimento di un contratto2) fin. annullamento di un contratto, rescissione del contratto, risoluzione del contrattoUniversale dizionario russo-italiano > расторжение контракта
-
2 расторжение договора
n1) gener. scioglimento di un contratto2) econ. risoluzione del contratto3) fin. annullamento di un contratto, recesso da un contratto, rescissione del contratto -
3 аннулирование договора
Universale dizionario russo-italiano > аннулирование договора
-
4 расторжение
rescissione ж., risoluzione ж., scioglimento м.* * *с. юр.rescissione f, annullamento mрасторже́ние договора — rescissione d'un contratto
расторже́ние брака — scioglimento / annullamento d'un matrimonio
объявление о расторже́нии (контракта, срока аренды) — disdetta f
* * *n1) gener. scioglimento (брака, договора), rescissione (договора, контракта)2) law. risoluzione, disdetta3) econ. rottura4) fin. scioglimento, rescissione5) offic.expr. annullamento -
5 расторжение контракта
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > расторжение контракта
-
6 аннулирование
annullamento м., revoca ж.* * *с.annullamento m, annullo mаннули́рование договора — annullamento di un contratto
* * *n1) gener. cancellamento, rescissione, revocazione2) law. cancellazione, elusione, perenzione, revoca, risoluzione (договора, контракта)3) econ. abolizione, abrogazione, annullamento, elisione, estinzione, rescissione (договора, напр., в силу нанесённого ущерба, причинённого вреда)4) fin. ripudio -
7 расторжение контракта
scioglimento m [rescissione f, risoluzione f] del contrattoDictionnaire technique russo-italien > расторжение контракта
См. также в других словарях:
rescissione — /reʃi s:jone/ s.f. [dal lat. tardo rescissio onis, der. di rescindĕre rescindere ]. (giur.) [azione diretta a togliere efficacia a un contratto con effetto retroattivo] ▶◀ annullamento, Ⓖ rottura, risoluzione … Enciclopedia Italiana
rescissione — {{hw}}{{rescissione}}{{/hw}}s. f. (dir.) Annullamento, risoluzione: rescissione di un contratto. ETIMOLOGIA: voce dotta, lat. rescissione(m), da rescissus ‘rescisso’ … Enciclopedia di italiano
Diego Oliveira — For other people named Diego Oliveira, see Diego Oliveira (disambiguation). Diego Oliveira Personal information Full name Diego Lochness Santos Oliveira[1] … Wikipedia
Копунек, Камил — Камил Копунек … Википедия
Christian Panucci — Personal information Full name Christi … Wikipedia
Mariano Donda — Personal information Full name Mariano Martín Donda Date of birth 25 March 1982 ( … Wikipedia
disdetta — /di zdet:a/ s.f. [part. pass. femm. di disdire1]. 1. (giur.) [dichiarazione di risoluzione di un contratto o sim.] ▶◀ [di un contratto di locazione] escomio. ‖ annullamento, rescissione, risoluzione. 2. [caso sfortunato: è stata una vera d. ]… … Enciclopedia Italiana
Christian Panucci — 2009 im Trikot des FC Parma Spielerinformationen Geburtstag 12. April 1973 Geburtsort Savona, … Deutsch Wikipedia
Mariano Donda — Nombre Mariano Martín Donda Apodo Canario Maradonda. Nacimiento 25 de marzo de 1982 (29 años) Buenos Aires … Wikipedia Español
Mariano Donda — Mariano Donda Spielerinformationen Voller Name Mariano Martín Donda Geburtstag 24. März 1982 Geburtsort Buenos Aires, Argentinien Größe 178 cm … Deutsch Wikipedia
Зебина, Жонатан — Жонатан Зебина … Википедия
